A love triangle between a female tennis star, two male tennis players, and her taboo boy toy is explored in Luca Guadagnino’s sports/drama/romance film “Challengers,” featuring a compelling script, excellent direction, and a refreshing modern dynamic.